Destination Lune, Photo du film, Jonathan RESCIGNO, 2010
SEULS/allein
Jonathan Rescigno
19.10.12 / 12.11.12
Vernissage vendredi 19 octobre à 18h30
VIDEO
DECONSTRUCTION, est une série de quatre films à propos de la métamorphose du paysage Mosellan. Dans Destination lune, je retourne dans la cité Kobenberg à Forbach, première cité minière construite en Lorraine. J’y recherche l’appartement de mes grands-parents avec l’aide de Kamel, le tout dernier habitant de la cité avant sa complète disparition. Les vidéos Simon 5, Houve et Le Langolier traitent de la disparition des chevalements, symboles miniers par excellence.
DECONSTRUCTION ist eine Serie von 4 Filmen џber die Verwandlung der moselanischen Landschaft.
In Destination lune kehre ich in die Kobenberg Siedlung in Forbach zurџck ,die erste in Lothringen gebaute Bergarbeitersiedlung. Ich suche dort die Wohnung meiner Grosseltern. Kamel hilft mir dabei. Er ist der letzte Einwohner dieser Siedlung, bevor sie ganz und definitiv verschwindet.Thema der Videos Simon 5, Houve und Le Langolier ist das Verschwinden der Fљrdertџrme, Symbole an und fџr sich des Bergbaus.
SEULS est une installation vidéo créée et présentée dans la vitrine de la galerie Castel Coucou. La question de la délimitation des territoires est au centre de cette création. Pour ce projet j’ai travaillé à partir des lignes de rochers ou de barrières en bois anti stationnement délimitant l’espace urbain et fonctionnant comme des frontières invisibles et transparentes entre les gens du voyage et les autochtones.
ALLEIN ist eine Videoinstallation, die in der Vitrine der Castel-Coucou Galerie hergestellt wurde und auch ausestellt ist. Im Mittelpunkt dieser Creation steht die Frage derК Gebietbegrenzung. Die Arbeit basiert auf der Recherche der Felsen- und Holzbarrieren (gegen ParkplЉtze), die zur Abgrenzung der StadtrЉume dienen und wie unsichtbare und transparente Grenzen zwischen dem fahrenden Volk und den Einheimischen funktionnieren.
Traduction par Elodie Hermann et Danielle Schoux en partenariat avec le Lycée Saint Joseph de La Providence
Castel Coucou vous invite au vernissage de l’exposition
le vendredi 19 octobre à 18h30.
Dans le cadre de la rétrospective de Jonathan RESCIGNO,
nous vous informons de l’inauguration de l’espace d’art contemporain
L’Oeil au lycée Jean Moulin le lundi 12 novembre à 18h30.
Castel coucou lЉdt ein zur Erљffnung der Ausstellung Freitag,
19 Juni um 18:30 Uhr.
Im Rahmen von der Retrospektive von Jonathan Rescigno,
informieren wir џber die Erљffnung des Galery Оil
ins Gymnasium Jean Moulin (Forbach) am
Montag den 12. November 2012.
Horaires d’ouverture :
Jeudi-Samedi // 15h-18h30 +rdv
Offnungszeiten :
Do-Sam // 15-18:30 Uhr + nach Vereinbarung
